Keine exakte Übersetzung gefunden für مجال المعلوماتية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch مجال المعلوماتية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Coopération internationale dans le domaine de l'informatique
    التعاون الدولي في مجال المعلوماتية
  • Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (point 7 d) de l'ordre du jour)
    التعاون الدولي في مجال المعلوماتية (البند 7 (د) من جدول الأعمال)
  • e) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2003/75);
    (هـ) تقرير الأمين العام عن التعاون الدولي في مجال المعلوماتية (E/2003/75)؛
  • L'accent est mis sur les compétences horizontales qui peuvent globalement contribuer à l'employabilité et à l'exercice de la citoyenneté, notamment des connaissances de base, des aptitudes interpersonnelles, des compétences techniques et des connaissances en informatique.
    وإلى الكفاءات الأساسية تضاف الكفاءات المشتركة بين الأفراد، والكفاءات التكنولوجية، والكفاءات في مجال المعلوماتية.
  • - Formation du personnel de la Direction des études et planification en informatique et calcul des indicateurs et logiciel adapté.
    - تدريب العاملين في الإدارة المعنية بالدراسات والتخطيط في مجال المعلوماتية وحساب المؤشرات والبرمجيات المناسبة؛
  • Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la méthode, mais la tâche devrait être facilitée grâce aux investissements effectués dans l'informatique et la formation du personnel.
    ولا بد من عمل الكثير لتحسين النهج، ولكن هذه المهمة ستكون ميسّرة بفضل الاستثمارات المنفقة في مجالي المعلوماتية وتدريب الموظفين.
  • On s'est employé à accroître le nombre de filles admises aux établissements de l'enseignement secondaire et supérieur professionnel dans le domaine de l'informatique, de l'électronique, de l'économie, des finances et du droit.
    وبُذلت جهود لزيادة عدد الفتيات المقبولات في مؤسسات التعليم المهني الثانوي والعالي في المجال المعلوماتي، والإلكتروني، وفي مجالات الاقتصاد، والمالية، والقانون.
  • Parmi les autres activités de suivi, on peut citer les services d'assistance, les évaluations selon des critères de sexe, les services de formation et des ressources humaines, ainsi que les archives publiques consultables sur le Web, assorties de solutions pratiques.
    وتشمل نشاطات المتابعة الأخرى مكاتب المساعدة في مجال المعلوماتية؛ وعمليات التقييم المشتركة حسب نوع الجنس والتدريب والوحدات المعنية بالموارد البشرية؛ ومجموعات المعلومات القائمة على الإنترنت المصحوبة بحلول عملية.
  • i) Élaboration de la politique de mise en œuvre de la stratégie informatique et des programmes d'achat; planification et coordination des ressources informatiques et télématiques; collaboration avec les prestataires de services et supervision, suivi et contrôle des activités informatiques qui leur sont confiées;
    '1` تحديد السياسات المتصلة باستراتيجيات تكنولوجيا المعلومات وخطط اقتنائها؛ والتخطيط والتنسيق في مجال المعلوماتية والموارد المتعلقة ببث المعلومات من بعد؛ والتعاون في العمل مع موفري الخدمات وعملية الإشراف والرصد والمراقبة المتعلقة بعمليات تكنولوجيا المعلومات التي يعهد بتنفيذها إلى مصادر خارجية؛
  • Grâce à la révolution des technologies de convergence dans le domaine de l'informatique, de la radiodiffusion, des télécommunications, qui permettent de réduire l'espace et le temps, nous suivons avec émotion et régulièrement, parfois en temps réel, les conséquences des changements climatiques sur notre planète.
    وبفضل ثورة تكنولوجيا التقارب في مجالات المعلوماتية والبث الإذاعي والاتصالات السلكية واللاسلكية، مع ما يعكسه ذلك من اختزال للوقت والمسافة، فقد تابعنا بتأثر وبشكل اعتيادي، وأحيانا في الوقت الذي تحدث فيه، تأثيرات تغير المناخ على كوكبنا الأرضي.